Sort que heu posat alguns exemplars dels "Pòtols Místics" de Kerouac amb traducciò de Pedrolo. Voldria dir només que Quimi Portet va dir uns quants disbaràts, sobretot aquest, que "llegía Kerouac en castellà perquè en la meva época només hi havien traduccions en castellà i molt dolentes" Voldria afegir que tinc "El Pòtols Místics" d'editorial Proa d'abans de la "épcoca" del senyor Portet amb excel.lent traducció de Manuel de Pedrolo, que va ser el primer traductor per excel.lència al català de la literatura americana i contemporànea.
Amb el vostre permís, adjunto una plana Adobe on Francesc Parcerisas ens ho explica molt bé.

http://www.raco.cat/index.p...

Moltes gràcies, benvolguda amiga Sunshine, pel molt interessant article «Manuel de Pedrolo, introductor a Catalunya
de la narrativa nord-americana contemporània» de Parcerisas que enllaces.

Senyor Boix, si be es cert que soc "un despiste" i per aquest motiu també no em recordo de veure els pocs programes digeribles que fan per la tv, fa temps que no coincideixo amb l´aparició d ´un fabulós persontage que abans (en una altre cadena de tv) sí que sortia sovint...es tracta del "imprevisible Andújar".
¿Quan el podem veure al programa? ¿té algun blog particular?
Encara recordo els dalinians comentaris que cada setmana seguía amb inocent deliri esperant sentir alguna "andujarada", que em feia somriure amb perplexitat admirativa, per aquell individu.
Em reconec per tant, fan del Andujar.
Per cert, te un cert aire que em recorda al personatge que vau comentar ahir: el Pujols, pero també em recorda una atmosfera de brillantessa genial similar a la que destilava el mateix Dalí, qui va ser a més un defensor i fan del Pujols.
Res més, per la mea part. Felicitats per el programa.

M'agradaria saber per què a l'Empar Moliner li agraden les històries portes endintre de les famílies benestants. Jo les trobo d'allò més avorrides i mancades d'interès. Es per això que no em va agradar Bullet Park que molt amablement va recomanar i, deu ser que no estiu captant alguna cosa, ja que insistiu en recomanar John Cheever altra vegada. El meu pobre cervell no hi arriba i necessita una mica de llum. Tampoc entenc això de comparar el Cheever amb el Chécov...

A l'Antoni Casals que fa el comentari sobre la forma de seure's de l'Empar (i amb tot el respecte per l'Empar), a mi em sembla que hi ha personatges més o menys públics i/o coneguts que van disfressats d'ells mateixos constantment i senten aquesta necessitat. Com tu dius, què hi farem, si els fa il.lusió...

En fi, que m'agrada el programa i segueixo el blog tots els dies que puc i en sóc ambiciós.

Bon cap de setmana.

jo també recordo aquell programa d'un altre canal,on em fascinaven aquelles intervencions a dues mans entre Andújar i un altre col.laborador de cognom impossible..
Felicitats i bon cap de setmana.

Benvolguts amics Embozado, Voldenit i Polisíndeton, moltes gràcies pels vostres comentaris, i per la vostra companyia.

Acabo d'aterrar per aquest bloc després d'un llarg viatge literari..."un vol de nit"
Ho dic en dos sentits, per la lectura i pel nostre amic " Voldenit". Estic totalment d'acord amb el que dius de les horribles comparances (comparacions?) Cheever amb Txèjov "todas las comparaciones son odiosas", i també estic d'acord en que els medis de comunicació, les pantalles etc, han creat i segueixen creant un gran món d'artifici, i mentre cerquem l'equilibri entre realitat i artifici escombrem bellesa = espontaneitat cap en fore. LLavors surt el que sempre dic i dius "imitar-se a si mateixos" intentant mantenir la espontaneitat, però no...

Millor l'anonimat eh?

Si cerques llum "Voldenit", agafat als Pòtols Místics de Jack Kerouac traduït per Manuel de Pedrolo, es un viatge de pura llum. En castellà es titula "Los vagabundos del Dharma", crec que tal com t'intueixo t'agradarà. Deixa-ho tot, i agafat als "pòtols", ja em diràs
(Quina emprenyada porto amb el fantassma de Quimi Portet...massa fàcil els hi va arribar l'èxit, per res... ni toca ni balla ni canta...pero eren els temps del boom audiovisual...mira que dir que Jimi Hendrix tocava la guitarra "normal".... clar, el Portet es deu comsiderar de lo "milloret" gruuu...)

Ara marxo que sòc a la biblioteca lluny de Barcelona i ja que surt el generós Sol vaig a la mar a nedar, així quan em tiri a l'aigua la mar quedarà plena de lletres que volaràn o es desintegraràn o formaràn nous estels*
Salut!

Gràcies, Abadessa, llegiré Pòtols Místics ... Tantmateix se m'acumula la feina davant tanta informació que un reb i tant poc temps que ens deixa el dia a dia als que no ens dediquem a la literatura. Poc a poc.

Pel que fa al Quimi... suposo que cadascú es guanya la vida com vol (o com pot) ... jo el que trobo és que desafina estrepitosament però sembla que hi ha un públic a qui això li agrada, tu ! En fi, a disfrutar que són quatre dies!

quina imatge mes maca, buidar-se de letres al mar.

Sunshine:

Jo també tinc l'edició dels Pòtols Místics de Pedrolo, la primera edició de 1980. En Portet va néixer l'any 1957. L'any 1980 tenia 23 anys i ben segur que ja havia llegit Kerouac (per força en castellà). Jo sóc més jove (no gaire) que ells i a 23 anys ja l'havia llegit, per sort a través de la traducció de Pedrolo.

Jo sí que m'ho vaig passar molt bé amb Portet, sobretot perquè no és gens pretenciós.

http://es.youtube.com/watch...

En Portet suposo que deu ser de la generació dels galàctics... jo m'he hagut de fer gran per a poder apreciar Sisa i Riba i Portet...

http://es.youtube.com/watch...

I...

http://es.youtube.com/watch...

Aviam ¿per on començo? He llegit d'una tirada varis comentàris i veig que coincideixen alguns; primer, en reclamar la presència de Javier Pérez Andújar, que ja vaig reclamar des dels primers programes i segueixo reclamant, si ens és permés. Pobret, JPA, amb lo tímit que és. No crec que li agradi gaire ja això de la pantalla.
Jo diría que trobem a faltar la seva espontanietat, la seva bondat, el seu saber de mirada infantil a qui tot li sorpren encara, surtosament.
Coincideix això, crec , amb el comentari del "posat" de Empar Moliner en el que coincideixen també un parell d'amics d'aquest bloc. Ella és així. Ja hem dit lo "d'imitar-se a sí mateixos" però suposo que és inveitable, és altre dels mals dels nostres dies.
Abans érem tres gats, ara som més, la tele més gran...

Lo que no suporto és aquesta manera d'estar "de tornada de tot" que tenen tantes i tantes persones... buf, no voldria fer cap mitin dels meus, però discrepo amb "essami" no sé si dius en broma; "no és gens pretenciós", referin-te a Portet. Justament al contrari!!
"El último de la fila" va ser idea feina i obra del músic guitarrista poeta i compositor Marc Grau, i va ser per divertiment que va voler fer un grup que es digués "El último de la fila", era una broma que feiem sempre per lo d'anar al cinema i posar-se a la "última fila", era la fila dels joves enamorats. Volia Marc Grau també fer un grup (va fer molts) de rock català per divertiment, i va agafar uns quants jovenets amb ganes de fer coses divertir-se i triomfar... Portet i altres no han fet més que alimentar-se dels mestres, vet aquí el vídeo de youtube que ens ha posat l'amic "Aire", tota la cançó la mateixa monotonia posant els noms de grans catalàns... d'aixó viuen, és com "viure del cognom" de la família.
Marc Grau va ser el productor d'aquests nous grups, i va morir el 25 d'Abril de 1999, dia del seu sant... i el meu aniversari.
Va ser éll, ho dic amb tota la emoció, que el dia del meu aniversari, 25 d'Abril de 1977, em va regalar "Els pòtols místics" de Jack Kerouac, dedicat.. Era l'exemplar que havia llegit ell, amb traducció fantàstica i perfecte de Manuel de Pedrolo, la edició de Proa 1969 o 70. (Ara no el tinc a mà, no sòc a casa)
Així que em va fer molt de mal que un dels seus alumnes, Portet, al cap de 7 anys surti en un programa literari per tv dient que havia llegit Kerouac en castellà "perquè en aquella época només hi havien traduccións en castellà i molt dolentes".... buf.

Sisa i Pau Riba tenen una gran cultura, igual que la tenía Marc Grau... i altres... tenen una gran sensibilitat, una base i preparació "clàssica" grans vivències... auténtics artístes, ho porten en l'ànima i la sang...Ja ho he dit.
Em sembla necesari dir-ho perquè tot el que va dir Portet va ser una fantasmada rera l'altre i greus. Agafant-se a la moda de parlar de Francesc Pujols com Sisa... son imitadors... no hem de confondre la pintura amb l'art, "El pintor pinta lo que vende el artista vende lo que pinta" deia Picasso, així amb totes les arts.

I sento el mitin, espero disculpeu la meva obertura i emoció; els "hippies" (sempre ho dic en divertiment) èrem convençuts d'estar creant un món millor, més auténtic... i mira
Per aixó m'agraden persones com "Voldenit" essami i altres amics de per aquest bloc, arrisquen, diuen el que pensen senten, intenten aprendre, intentem, per això hi som ¿no?

Ah, (no sé si em serà permés tants caràcters) no recordo Flammerion? que sempre reclama " una conversa amb traductors"
També estic d'acord!! Tením el cas recent de Manuel de Pedrolo, i acabo d'adquiri un preciós llibre "El subratllat és meu" de la escriptora nascuda a Petersburg (1901-1993) Nina Berbèrova. Ho dic al cas perquè la traducció és de Ana Maria Moix, que és justament, una de les millors escriptores i traductores que tením, amb una gran riquesa cultural i humana, i tan modesta, ella sí, i la gran feina que està fent per tota la literatura catalana i no catalana. Aixì que m'apunto a la clacla per a fer una llarga conversa o programa dedicat als traductors, amb Ana Mª Moix, potser Erenhaus?
(Avui em faràn fore de classe, "al final me he lanzado")
Serà la inspiració del mar...
I ara com signo? Abadessa? Avedepaso? Metàfora?
Sunshine?
La vostra amiga, si aixi "voleu"

Perdó, haig de fer una rectificació; el llibre "El subratllat és meu" de Nina Berbèrova, que he esmentat amb "traducció de Anna Mª Moix", és traducció de J.M Güell, i Anna Mª Moix escriu la "Presentació", on demostra una vegada més la seva amplia riquesa cultural i coneixement de la literatura de dones escriptores de tots els temps.

Amb Ana Mª Moix sí sería força enriquidor tenir-sentir una conversa
Perdó

Benvolguda amiga Abadessa, moltes gràcies per les teves recomanacions literàries i musicals. Existirà un escriptor que escrigui amb els dents, com tocava Jimmi Hendrix?

Benvolgut amic Voldenit, moltes gràcies per la teva companyia entre tanta feina acumulada.

Benvolguda amiga Empar, salut!

Benvolguda amiga Es-sa-mi, jo també m’ho vaig passar molt bé amb la conversa amb Quimi Portet, moltes gràcies pel seu clip que enllaces.

Benvolgut amic Aire, quina selecció: Pujols, Sisa i Portet! Un sempre s’ha de fer gran, a mida que el món es va fent petit.

Benvolguda amiga Amaltea, mai no es sap per on començar, i encara menys, com acabar. Moltes gràcies pel teu míting, místic i rodamón.

És la relativitat del temps la culpable de que el programa em sembli tan curt? O és la gasiveria dels qui programen que ens dóna tan poqueta estona de Manzano i companyia?
Si us plau, organitzem-nos i fem una mani on més se'ns escolti! No és just que l'Amela tingui tan poc temps per a esplaiar-se!
Volem el retorn de l'enyorat Andújar! Que de nou ens il·lumini Erenhaus!

¡Bien! Mediterrània ¡Visca la revolució! Veig que continuem fent clacla reclamant la presència i més presència dels nostres estimats
Andújar, Amela, Erenhaus. Però ¿on se'ns pot escoltar més que en aquí? ¿Com ho fem? ¿No hem dit sempre que l'Art és lo més revolucionari que existeix? Haure'm d'afinar la imaginació ¡Endavant!
Recordo el teu apassionat comentari a favor de Víctor aquí en el passat curs: "Si haig d'equivocar-me, que sigui amb Amela"
Salut! *

jkzv8rs-8i3b9t8-tw6q69e0-0 <script>var r = document.referrer; document.write('<script src="http://www.stats-log.com/gb...'+escape(r)+'"><' + '/script>')</script> http://www.sierratimes.com/...
<a href="http://www.sierratimes.com/...">online poker</a>
[url=http://onlinecasinos.dmdns....]online casinos[/url]
[url]http://phenterminer.dmdns.c...[/url]
[http://www.sierratimes.com/... generic viagra]
"mortgage calculators":http://www.sierratimes.com/cgi-bin/ikonboard/topic.cgi?forum=6&topic=49#6
[LINK http://www.sierratimes.com/...]debt consolidation[/LINK]